Franchir les frontières : Velkommen & Willkommen !

Bonjour, les amateurs de puzzles !

Voici donc ce que vous savez déjà :

• Jigidi est une communauté en ligne gratuite où les puzzles créés par les utilisateurs favorisent l'établissement de liens enrichissants, positifs et éducatifs entre des personnes du monde entier, jetant un pont entre les cultures et les frontières.
• Depuis le début de Jigidi-time en 2006 (le saviez-vous ?), nous avons proposé nos textes d'interface exclusivement en anglais.

Et voici ce que vous ne saviez pas :

• Aujourd'hui, nous proposons l'allemand et le danois en plus de l'anglais comme options linguistiques pour l'interface.
• Au cours des prochains mois, nous ajouterons d'autres langues, l'une après l'autre.
• En outre, nous introduisons aujourd'hui la traduction automatique de la plupart des textes générés par les utilisateurs en tant que fonctionnalité de Jigidi Plus.

0:55 yosshiofficial 7

S'attaquer à la barrière de la langue

De nombreux joueurs ont affronté la barrière de la langue et ont appris à s'exprimer en anglais sur Jigidi, ce qui constitue un exploit incroyable et un excellent exercice cérébral.

Cependant, apprendre une nouvelle langue n'est pas une mince affaire !

En proposant davantage d'options linguistiques, nous souhaitons rendre Jigidi plus accessible aux joueurs du monde entier qui ne parlent ou ne lisent pas l'anglais, mais qui parlent couramment d'autres langues.

Qu'est-ce que cela signifie concrètement ? Voyons tout cela de plus près ☺

Traduction de l'interface

Les textes d'interface sont les textes du site web fournis par Jigidi, comme les étiquettes de navigation sur les boutons et les menus, les instructions et les conseils, les notifications, les étiquettes de formulaire, etc. À partir d'aujourd'hui, vous pouvez continuer à utiliser l'interface de Jigidi dans la langue d'origine, l'anglais, ou vous pouvez choisir de la changer en allemand ou en danois.

Comment choisir une autre langue ?

La langue par défaut de l'interface de Jigidi est l'anglais. Si vous souhaitez afficher l'interface dans une autre langue, cliquez sur le sélecteur de langue pour voir si votre langue préférée est disponible.

Lorsque vous utilisez le site web sur un grand écran, vous trouverez le sélecteur de langue dans le coin supérieur droit de Jigidi :

Lorsque vous utilisez le site web sur un écran plus petit (ou dans une fenêtre plus petite), vous trouverez le sélecteur de langue en bas du menu, et vous suivrez la même procédure :

Comment la traduction est-elle effectuée ?

Nous utilisons la traduction automatique guidée par l'homme pour intégrer de nouvelles langues d'une manière économiquement réalisable. Bien que la traduction automatique se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, nous reconnaissons qu'elle est toujours en cours. Étant nous-mêmes danois, nous pouvons trouver et corriger tout charabia qui s'est glissé dans la mise en page dans la traduction danoise. L'allemand, en revanche, est un plus grand défi pour nous.

Par conséquent, si vous trouvez des absurdités dans l'interface traduite dans votre langue maternelle, nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions d'amélioration. Au bas de chaque page de Jigidi, vous trouverez un formulaire de commentaires sur la langue que vous pouvez utiliser pour marquer facilement le texte de la page que vous trouvez problématique, ainsi que vos commentaires :

Avons-nous fait une erreur de traduction ? Faites-nous part de vos commentaires et aidez-nous à nous améliorer.

Devrai-je changer de langue à chaque fois que je visiterai Jigidi ?

Nous utilisons une combinaison de cookies de navigateur et de votre compte pour mémoriser votre langue préférée aussi longtemps que possible.

Pour les utilisateurs sans compte, les paramètres de votre navigateur en matière de cookies peuvent nous empêcher de nous souvenir de périodes plus longues. Mais ne vous inquiétez pas ; lorsque le cookie expire, vous pouvez à nouveau choisir votre langue préférée pour l'interface de Jigidi.

...alors, attendez, qu'en est-il des commentaires et des textes de description des puzzles ?

Fonctionnalité Jigidi Plus : Traduction de textes générés par l'utilisateur

La traduction des textes générés par les utilisateurs (commentaires, descriptions de puzzles et autres textes créés par vous) est un moyen efficace de renforcer le sentiment d'appartenance à une communauté. Cependant, le coût de la traduction automatique n'est pas négligeable. C'est pourquoi nous proposons ces traductions comme une fonctionnalité de Jigidi Plus, afin d'assurer la pérennité de ce service.

Nous testons actuellement l'équilibre que nous devons trouver avec le nombre de mots disponibles pour la traduction par personne et par jour. Seuls quelques-uns devraient atteindre leur limite ☺

Comment traduire un texte généré par l'utilisateur ?

Comme nous l'avons expliqué pour l'interface, vous pouvez désormais consulter les textes générés par les utilisateurs de Jigidi dans leur langue d'origine ou choisir de les faire traduire en anglais, en allemand ou en danois.

Le principe est le suivant : vous pouvez traduire un texte généré par l'utilisateur dans la langue que vous avez choisie pour l'interface. Vous trouverez l'option de traduction dans le coin supérieur droit du texte :

Pour l'instant, vous avez la possibilité de traduire les commentaires, mais nous allons bientôt proposer cette option pour les descriptions de puzzles, de profils et de collections.

Les commentaires sont à la portée de tous

Nous sommes naturellement portés à nous connecter aux autres et à ressentir un sentiment d'appartenance lorsque nous nous engageons dans nos communautés. Nous espérons que ces options de traduction permettront à un plus grand nombre de personnes de laisser des commentaires sur les puzzles qui leur parlent.

Cela dit, nous ajouterons d'autres langues au cours des prochains mois, notamment le français, l'espagnol et le tchèque ☺.

Restez à l'écoute, chers amateurs de puzzles, et comme toujours, merci d'être là ! ♥

Avec beaucoup d'amour,

Jigidi